Pass The Football - Bernstein Leonard

Betty Comden and Adolph Green

music by Leonard Bernstein



LOOK AT ME NOW,

FOUR YEARS OF COLLEGE,

FAMOUS PROFESSORS

TUTORING ME;



SCHOLARSHIP KID,

EVERYTHING PAID FOR,

FOOD AND VACATIONS,

ALL OF IT FREE.



DAY THAT I LEFT,

EVERYONE GATHERED,

THEIR CHEERING STILL RINGS IN MY EARS . . .



RAY WRECK RAH!

RAH WRECK RAY!

RAH WRECK!

WRECK RAH!

RAH WRECK WRECK!

W-E-C, R-E-K, R-E-Q,

WRECK, WE LOVE YOU!



CAUSE I COULD PASS THAT FOOTBALL

LIKE NOTHIN YOU HAVE EVER SEEN!



COULDNT SPELL A LICK,

COULDNT DO ARITHMETIC;

ONE AND ONE MADE THREE,

THOUGHT THAT DOG WAS C-A-T,



BUT I COULD PASS THAT FOOTBALL

LIKE NOTHIN YOU HAVE EVER SEEN.



COULDNT WRITE MY NAME,

COULDNT TRANSLATE JE VOUS AIME,

NEVER LEARNED TO READ

MOTHER GOOSE OR ANDR GIDE,



BUT I COULD PASS THAT FOOTBALL

LIKE NOTHIN YOU HAVE EVER SEEN.



COULDNT FIGURE RIDDLES,

PUZZLES MADE ME POUT:



WHERE THE HELL WAS MOSES WHEN THE LIGHTS WENT OUT?

I COULDNT EVEN TELL RED FROM GREEN,

GET THOSE VERBS THROUGH MY BEAN,

BUT I WAS BUDDIES WITH THE DEAN

LIKE NOTHIN YOU HAVE EVER SEEN.



PASSED WITHOUT A FUSS

ENGLISH LIT AND CALCULUS.

NEVER HAD TO CRAM,

EVEN PASSED THE BAR EXAM,



BECAUSE I PASSED THAT FOOTBALL

LIKE NOTHIN YOU HAVE EVER SEEN.



COULDNT DANCE FOR BEANS,

MASHED MY GIRLS TO SMITHEREENS.

SOMETIMES BLOOD WAS SPILLED,

STILL MY CARD WAS ALWAYS FILLED,



CAUSE I COULD PASS THAT FOOTBALL

LIKE NOTHIN YOU HAVE EVER SEEN.





THEN THERE WAS THE WEEK

ALBERT EINSTEIN CAME TO SPEAK:

RELATIVITY!

GUESS WHO INTRODUCED HIM? ME!



CAUSE I COULD PASS THAT FOOTBALL

LIKE NOTHIN YOU HAVE EVER SEEN.



HAD NO TABLE MANNERS,

USED TA DUNK MY ROLL,

ALWAYS DRUNK THE WATER FROM THE FINGERBOWL.

THOUGH I WOULD NOT GET UP FOR ANY SHE,

THE PREXYS MOM -- AGE NINETY-THREE --

GOT UP AND GAVE HER SEAT TO ME,

LIKE NOTHIN YOU DID EVER SEE.



IN OUR HALL OF FAME,

THERES A STATUE WITH MY NAME.

THERE WE STAND, BY HECK,

LINCOLN, WASHINGTON AND WRECK.

CAUSE I COULD PASS THAT FOOTBALL

LIKE NOTHIN YOU HAVE EVER SEEN!

Betty Comden et Adolph Green

musique de Leonard Bernstein



REGARDEZ-MOI MAINTENANT,

QUATRE ANS DE COLLÈGE,

PROFESSEURS CÉLÈBRES

TUVEZ-MOI;



SCHOLARSHIP KID,

TOUT PAYÉ POUR,

ALIMENTATION ET VACANCES,

TOUT CELA GRATUIT.



JOUR QUE JE GAUCHE,

TOUT LE MONDE SE RASSEMBLE,

LEURS ENCOURAGEMENTS SONT TOUJOURS DANS MES OREILLES. . .



RAY WRECK RAH!

RAH WRECK RAY!

RAH WRECK!

WRECK RAH!

RAH WRECK WRECK!

W-E-C, R-E-K, R-E-Q,

WRECK, NOUS VOUS AIMONS!



CAR JE POURRAIS PASSER CE FOOTBALL

COMME RIEN QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS VU!



COULDNT SPELL A LICK,

NE PEUT PAS FAIRE ARITHMÉTIQUE;

UN ET UN FAIT TROIS,

PENSÉE QUE CE CHIEN ÉTAIT C-A-T,



MAIS JE POURRAIS PASSER CE FOOTBALL

COMME RIEN QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS VU.



POURRAIT ÉCRIRE MON NOM,

COULDNT TRADUIRE JE VOUS AIME,

JAMAIS APPRIS À LIRE

MERE OIE OU ANDR GIDE,



MAIS JE POURRAIS PASSER CE FOOTBALL

COMME RIEN QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS VU.



COULDNT FIGURE RIDDLES,

PUZZLES M'A FAIT POUT:



O THE ENFER ÉTAIT-IL MOSES LORSQUE LES LUMIÈRES SONT ÉTEINTES?

Je ne pouvais même pas dire rouge du vert,

OBTENEZ CES VERBES À TRAVERS MON HARICOT,

MAIS J'ÉTAIS BUDDIES AVEC LE DEAN

COMME RIEN QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS VU.



PASSÉ SANS CHOC

LIT ANGLAIS ET CALCUL.

Jamais eu à CRAM,

MÊME PASSÉ L'EXAMEN DU BAR,



PARCE QUE J'AI PASSÉ CE FOOTBALL

COMME RIEN QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS VU.



COULDNT DANSE POUR HARICOTS,

MASHED MES FILLES À SMITHEREENS.

Parfois, du sang a été renversé,

TOUJOURS MA CARTE A TOUJOURS ÉTÉ REMPLIE,



CAR JE POURRAIS PASSER CE FOOTBALL

COMME RIEN QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS VU.





ALORS IL Y AVAIT LA SEMAINE

ALBERT EINSTEIN EST VENU POUR PARLER:

RELATIVITÉ!

Devinez qui l'a présenté? MOI!



CAR JE POURRAIS PASSER CE FOOTBALL

COMME RIEN QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS VU.



N'A PAS DE MANIÈRES DE TABLE,

TA DUNK MY ROLL UTILISÉ,

TOUJOURS BOIRE L'EAU DU FINGERBOWL.

Bien que je n'abandonne pas pour elle,

LA MAMAN DE PREXYS - ÂGE DE 90 ANS -

Je me suis levé et m'a donné son siège,

COMME RIEN QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS VU.



DANS NOTRE HALL OF FAME,

IL Y A UNE STATUE AVEC MON NOM.

LÀ, NOUS SOMMES, PAR HECK,

LINCOLN, WASHINGTON ET WRECK.

CAR JE POURRAIS PASSER CE FOOTBALL

COMME RIEN QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS VU!