Where Is It Written ? - Barbra Streisand

(In a time when the world of study belonged only
to men, there lived a girl who dared to ask "why")
[Prayer]
God, our merciful father,
I'm wrapped in a robe of light,
Clothed in your glory
That spreads its wings over my soul.
Maybe I be worthy
Amen.

There's not a morning I begin without
A thousand questions running through my mind,
That I don't try to find the reason and the logic
In the world that God designed.
The reason why
a bird was given wings,
If not to fly and praise the sky
With every song it sings.
What's right or wrong,
Where I belong
Within the scheme of things...
And why have eyes that see
And arms that reach
Unless you're meant to know
There's something more?
If not to hunger for the meaning of it all,
Then tell me what a soul is for?
Why have the wings
Unless you're meant to fly?
And tell me please, why have a mind
If not to question why?
And tell me where-
Where is it written what it is
I'm meant to be, that I can't dare
To have the chance to pick the fruit of every tree,
Or have my share of every sweet-imagined possibility?
Just tell me where, tell me where?
If I were only meant to tend the nest,
Then why does my imagination sail
Across the mountains and the seas,
Beyond the make-believe of any fairy tale?
Why have the thirst if not to drink the wine?
And what a waste to have a taste
Of things that can't he mine?
And tell me where, where is it written what it is
I'm meant to be, that I can't dare-
To find the meanings in the mornings that I see,
Or have my share of every sweet-imagined possibility?
Just tell me where- where is it written?
Tell me where-
Or if it's written anywhere?

(À une époque où le monde des études n'appartenait qu'à
aux hommes, vivait une fille qui a osé demander "pourquoi")
[Prière]
Dieu, notre père miséricordieux,
Je suis enveloppé dans une robe de lumière,
Vêtu de ta gloire
Cela déploie ses ailes sur mon âme.
Peut-être que je suis digne
Amen.

Il n'y a pas un matin sans lequel je commence
Mille questions qui me traversent l'esprit,
Que je n'essaye pas de trouver la raison et la logique
Dans le monde que Dieu a conçu.
La raison pour laquelle
un oiseau a reçu des ailes,
Sinon pour voler et louer le ciel
Avec chaque chanson, elle chante.
Qu'est-ce qui est bien ou mal,
Là où est ma place
Dans le schéma des choses ...
Et pourquoi avoir des yeux qui voient
Et les bras qui atteignent
Sauf si vous êtes censé savoir
Il y a quelque chose de plus?
Sinon à la faim du sens de tout cela,
Alors dis-moi à quoi sert une âme?
Pourquoi avoir des ailes
A moins que vous ne deviez voler?
Et dites-moi s'il vous plaît, pourquoi avoir un esprit
Sinon, pourquoi?
Et dites-moi où-\nOù est-il écrit ce que c'est
Je suis censé être, que je ne peux pas oser
Pour avoir la chance de cueillir le fruit de chaque arbre,
Ou avez-vous ma part de toutes les possibilités imaginées?
Dites-moi simplement où, dites-moi où?\nSi je devais seulement garder le nid,
Alors pourquoi mon imagination navigue
À travers les montagnes et les mers,
Au-delà de l'imagination de tout conte de fées?
Pourquoi avoir soif sinon de boire le vin?
Et quel gâchis d'avoir un avant-goût\nDes choses qu'il ne peut pas exploiter?
Et dites-moi où, où est-il écrit ce que c'est
Je suis censé l'être, que je ne peux pas oser-
Pour trouver la signification le matin que je vois,
Ou avez-vous ma part de toutes les possibilités imaginées?
Dites-moi simplement où - où est-il écrit?
Dis-moi où-\nOu si c'est écrit n'importe où?