Vanity - Bad Religion

I'll strike it if I don't like it.
Gimme a club and I will have myself a riot.
I'm a monkey with a brick on my shoulder
And I'm getting bolder.

Let's deny and defame.
Let's destroy and recreate in our glorious name,
And when the joke of our centrality is upon us,
Grovel and decry

Our vanity.
Disgraced to face our own humanity,
In a world that mocks our tragedy.

Hyper-aware and impaired.
Terrified by nature's mocking stare.
Yearning for significance beyond our animal ken,
On which we do depend.

Such vanity.
Isolated with our own inanity.
Entangled by our callow gravity.
Disgraced to face our own humanity.

Je vais le frapper si je ne l'aime pas.
Donne-moi un club et j'aurai moi-même une émeute.
Je suis un singe avec une brique sur l'épaule
Et je deviens plus audacieux.

Nions et diffamons.
Détruisons et recréons en notre nom glorieux,
Et quand la plaisanterie de notre centralité est sur nous,
Grovel et décrier

Notre vanité.
Déshonoré de faire face à notre propre humanité,
Dans un monde qui se moque de notre tragédie.

Hyper-conscient et altéré.
Terrifié par le regard moqueur de la nature.
Aspirant à une signification au-delà de notre ken animal,
Sur quoi nous dépendons.

Une telle vanité.
Isolé avec notre propre inanité.
Enchevêtré par notre gravité calleuse.
Disgracié de faire face à notre propre humanité.