First Kiss - Alexander Rybak

Deep in your heart there's a small hidden room
And you know that I hold a key
You're gonna travel all over the world
Places where I'll never be
Someday you'll mary the man of your dreams
And I'll be crying all night
But there is a secret that both of us know
And that's why I'm feeling alright
Yes, there is a secret that both of know
And that's why I'm feeling alright

There may be smart guys and tall guys
Who's stronger than me
Ten times the charmer than I'll ever be
But one thing, Maria, I sure didn't miss
Your very first kiss

Need I say more? The feeling is pure
And I felt the warmth of your lips
Though time will go on
And the seasons will change
I'll always think back on our kiss
Someday the runway will carry you home
And I will be smiling all night
'Cause there is a secret that both of us know
And that's why I'm feeling alright
Yes, there is a secret that both of us know
But secrets belong in the mind

There may be sharp girls and small girls
Who's richer than you
Ten times the lady and one of a few
But one thing, Maria, you sure didn't miss
My very first kiss

Deep in my mind there's confusion and hope
And I know that you stole my thoughts
I'm gonna travel all over the world
Searching for someone to hold
Don't say it's over when I'm underneath
Let's see if our feelings unite
Oh, there is a secret that both of us know
And that's why we're smiling tonight
Yes, there is a secret that both of us know
And that's why we're smiling tonight

There may be someone who truly believes love is blind
But I beg to differ there's two of a kind
They will find each other and that is a real bliss
Our very first kiss

Au fond de ton c?ur il y a une petite pièce cachée
Et tu sais que je détiens une clé
Tu vas voyager partout dans le monde
Des endroits où je ne serai jamais
Un jour tu épouseras l'homme de tes rêves
Et je pleurerai toute la nuit
Mais il y a un secret que nous connaissons tous les deux
Et c'est pourquoi je me sens bien
Oui, il y a un secret que les deux connaissent
Et c'est pourquoi je me sens bien

Il peut y avoir des gars intelligents et des gars de grande taille
Qui est plus fort que moi
Dix fois plus charmeur que je ne le serai jamais
Mais une chose, Maria, je n'ai certainement pas manqué
Ton tout premier baiser

Dois-je en dire plus? Le sentiment est pur
Et j'ai senti la chaleur de tes lèvres
Bien que le temps passe
Et les saisons changeront
Je repenserai toujours à notre baiser
Un jour, la piste vous ramènera à la maison
Et je vais sourire toute la nuit
Parce qu'il y a un secret que nous connaissons tous les deux
Et c'est pourquoi je me sens bien
Oui, il y a un secret que nous connaissons tous les deux
Mais les secrets appartiennent à l'esprit

Il peut y avoir des filles et des petites filles pointues
Qui est plus riche que toi
Dix fois la dame et l'une des rares
Mais une chose, Maria, tu n'as certainement pas manqué
Mon tout premier baiser

Au fond de mon esprit, il y a confusion et espoir
Et je sais que tu as volé mes pensées
Je vais voyager partout dans le monde
Recherche de quelqu'un à tenir
Ne dis pas que c'est fini quand je suis en dessous
Voyons si nos sentiments s'unissent
Oh, il y a un secret que nous connaissons tous les deux
Et c'est pourquoi nous sourions ce soir
Oui, il y a un secret que nous connaissons tous les deux
Et c'est pourquoi nous sourions ce soir

Il peut y avoir quelqu'un qui croit vraiment que l'amour est aveugle
Mais je vous prie de différer, il y en a deux
Ils se trouveront et c'est un vrai bonheur
Notre tout premier baiser